« En 2011, M. Max Giraud a publié aux Éditions Albouraq une traduction intégrale de ces poèmes […] Elle a bénéficié de la publication, en 1996, d’un nouveau manuscrit du Kitâb al-Mawâqif par la Bibliothèque d’Alger, ce qui a permis de préciser le sens de quelques passages. M. Giraud a repris, quelquefois mot pour mot, quelques-unes de nos interprétations. Nous n’avions aucune raison de ne pas agir de même chaque fois que les siennes nous ont paru plus convaincantes. Nous tenons à rendre hommage au travail minutieux qu’il a accompli et avons signalé en note nos principaux emprunts. »

C-A. G.

Informations complémentaires